vertalen

Als u een Engelse tekst heeft, die u graag vertaald wilt hebben in het Nederlands, bent u bij mij aan het goede adres. Door mijn ervaring als vertaler Nederlands – Engels en vice versa voor mijn Braziliaanse werkgever en later ook incidenteel voor andere werkgevers kan ik uitstekend vertalen vanuit het Engels naar mijn moedertaal Nederlands. Als uw tekst aansluit bij mijn ervaring en specialisaties, kan ik de vertaling voor u verzorgen.

Vele tevreden klanten gingen u voor; meer dan 95% van mijn dagelijkse werk is afkomstig van terugkerende klanten.

Het soort teksten dat ik het liefst vertaal, en waar ik dus ook de beste resultaten in behaal zijn: human resources, educatie, voedingsleer, psychologie en websites & blogs, maar na ruim 2 miljoen vertaalde woorden ben ik ook thuis in de volgende gebieden:
Gezondheid/veiligheid • gezondheidszorg • life science • media/ondertiteling • plantenkennis & fytotherapie • (huis-)dieren • reizen & toerisme • zakelijke communicatie

Duidelijke afspraken – geen vervelende verrassingen achteraf.

Ik lever uw vertaling altijd met dezelfde bestandsindeling en opmaak als de door u opgestuurde brontekst. Ik werk met de CAT-tools MemoQ 2015 en Memsource, en vertaal niet alleen Word-bestanden, maar ook Excel, PowerPoint en pdf-bestanden.

De levering van de vertaling gebeurt steeds in overleg. Vraag me vrijblijvend om een prijsopgave.

Voor al uw talige vraagstukken